Sessão diz respeito a um encontro entre pessoas em um determinado local, durante um período de tempo. Exemplo:
Comprei ingressos para assistirmos a uma sessão de teatro.
Ontem fomos a uma sessão da assembléia do condomínio.
Seção diz respeito a uma divisão organizada de objetos, departamentos e similares. Exemplo:
Comprei molho de tomate na seção de condimentos do mercado.
Fui até a seção moda praia para comprar essa canga.
Cessão é utilizado no sentido de ceder ou doar algo. Exemplo:
Cessão de bens, cessão de direitos, cessão de recursos, etc.